1 00:00:07,920 --> 00:00:09,000 (Lee Je Hoon) 2 00:00:09,081 --> 00:00:10,560 (Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:10,561 --> 00:00:11,880 (Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha) 4 00:00:27,840 --> 00:00:30,081 (Chauffeur de taxi 2) 5 00:00:30,200 --> 00:00:31,639 (Tous les personnages, organisations et lieux sont fictifs.) 6 00:00:31,640 --> 00:00:33,199 (Quelques scènes à caractère criminel...) 7 00:00:33,200 --> 00:00:35,000 (pourrait vous mettre mal à l'aise.) 8 00:00:37,761 --> 00:00:39,010 (Salle 8) 9 00:00:39,011 --> 00:00:41,720 (Repose en paix) 10 00:00:41,721 --> 00:00:44,971 (Feu Kim Do Gi, chef du deuil : Ahn Go Eun) 11 00:00:48,280 --> 00:00:50,840 (Transport arc-en-ciel) 12 00:01:19,321 --> 00:01:21,321 (Feu Kim Do Gi) 13 00:01:21,840 --> 00:01:23,170 Cela ne peut pas être le cas. 14 00:01:23,890 --> 00:01:25,640 Comment M. Kim pourrait-il être mort ? 15 00:01:39,241 --> 00:01:41,120 Comment as-tu pu mourir ? 16 00:01:41,121 --> 00:01:43,321 Comment est-ce possible ? 17 00:01:56,681 --> 00:01:58,241 Je vais nettoyer ça. 18 00:02:41,160 --> 00:02:44,720 Ce détective Jang qui ne fait pas partie de la police... 19 00:02:45,160 --> 00:02:46,439 J'ai demandé que le matériel soit envoyé... 20 00:02:46,440 --> 00:02:48,320 à quelqu'un qui ne travaille pas au parquet, 21 00:02:48,961 --> 00:02:50,599 et maintenant un chauffeur de taxi l'a. 22 00:02:50,600 --> 00:02:53,680 Le sentier s'arrête là, donc il n'y a aucun moyen de le savoir... 23 00:02:53,681 --> 00:02:56,600 Nous le saurons une fois que nous les aurons incités à remonter à la surface. 24 00:03:10,641 --> 00:03:11,800 Je te l'ai dit. 25 00:03:11,801 --> 00:03:13,880 Je m'occuperais d'eux à leur manière. 26 00:03:15,280 --> 00:03:17,201 Je connais Kim Do Gi le mieux. 27 00:03:26,440 --> 00:03:27,481 Fais Gi. 28 00:03:30,880 --> 00:03:31,880 M. Kim ? 29 00:03:33,361 --> 00:03:34,361 - Lâche-moi ! - Attendez. 30 00:03:34,362 --> 00:03:36,920 - Non, c'est trop dangereux. - Mais il est toujours en vie ! 31 00:03:36,921 --> 00:03:38,839 J'ai dit que c'était trop dangereux ! 32 00:03:38,840 --> 00:03:40,681 Allez Eun, non ! 33 00:03:41,720 --> 00:03:42,801 - Lâche-moi. - M. Kim... 34 00:03:57,081 --> 00:03:58,681 Révélez-vous. 35 00:03:59,361 --> 00:04:01,720 Je meurs d'envie de voir qui est le cerveau. 36 00:04:07,121 --> 00:04:10,360 (Chauffeur de taxi 2) 37 00:04:10,361 --> 00:04:13,201 (Épisode 11) 38 00:04:22,291 --> 00:04:24,921 J'ai fait ce que tu as dit. Alors c'est fini maintenant, non ? 39 00:04:27,520 --> 00:04:29,080 M. Hyun Jo, 40 00:04:32,121 --> 00:04:33,681 tu as l'air énervé. 41 00:04:33,880 --> 00:04:36,640 Est-ce qu'il a posé une bombe dans son taxi sous vous ? 42 00:04:38,640 --> 00:04:40,731 C'est toi qui joue dans la boue, 43 00:04:41,681 --> 00:04:43,320 mais ce sont mes mains qui se salissent. 44 00:04:43,760 --> 00:04:46,041 Vous avez réduit en cendres une cabane pour attraper une mouche. 45 00:04:46,440 --> 00:04:48,241 Avez-vous dû aller jusque-là ? 46 00:04:55,041 --> 00:04:56,400 (Parc Hyun Jo) 47 00:04:58,760 --> 00:05:01,320 Il n’est pas nécessaire de donner l’impression que vous n’êtes pas impliqué. 48 00:05:01,760 --> 00:05:03,361 Quoi qu'il en soit, tu as bien fait. 49 00:05:04,560 --> 00:05:05,760 Mais pendant que tu y es, 50 00:05:09,200 --> 00:05:11,439 J'aimerais que vous confirmiez chaque invité... 51 00:05:11,440 --> 00:05:14,080 qui vient leur rendre hommage. 52 00:05:14,241 --> 00:05:15,600 Vérifiez également leurs dossiers financiers. 53 00:05:15,601 --> 00:05:16,601 Quoi? 54 00:05:17,171 --> 00:05:18,601 Vous plaisantez j'espère? 55 00:05:20,000 --> 00:05:21,439 Regardez ici, Manager On... 56 00:05:21,440 --> 00:05:24,440 Si quelqu'un se cache derrière cette équipe hétéroclite, 57 00:05:25,291 --> 00:05:27,120 il ou elle fera un geste... 58 00:05:27,121 --> 00:05:28,880 maintenant que le lieutenant est mort. 59 00:05:29,400 --> 00:05:32,041 De plus, une maison funéraire est facilement accessible. 60 00:05:35,041 --> 00:05:37,921 Envoyez des hommes qui ne font pas partie de la force pour que cela reste discret. 61 00:05:41,760 --> 00:05:45,681 (La police du peuple, une Corée du Sud juste) 62 00:06:03,320 --> 00:06:04,400 (Salle funéraire de Chunhae) 63 00:06:33,721 --> 00:06:34,801 (Gobelets en papier de pâte naturelle non fluorescent) 64 00:06:53,080 --> 00:06:54,080 (Classé) 65 00:06:56,640 --> 00:06:58,601 (Classé) 66 00:07:09,721 --> 00:07:10,880 Bonsoir, patron. 67 00:07:12,200 --> 00:07:13,241 Voici. 68 00:07:14,921 --> 00:07:15,921 Chargez-les dans la voiture. 69 00:07:20,560 --> 00:07:22,520 (Salle funéraire de Chunhae) 70 00:07:23,601 --> 00:07:24,601 Passez une bonne nuit. 71 00:07:28,361 --> 00:07:29,361 (Cérémonie d'inauguration du 36e surintendant principal du parc) 72 00:07:33,481 --> 00:07:34,639 (Classé) 73 00:07:34,640 --> 00:07:37,800 Faites des vérifications des antécédents de toutes les personnes figurant sur cette liste... 74 00:07:37,801 --> 00:07:39,721 et j'ai tout dépoussiéré pour les empreintes digitales. 75 00:07:41,400 --> 00:07:44,880 Puis-je demander à quelle affaire cela se rapporte ? 76 00:07:46,200 --> 00:07:48,560 Pourquoi ne lis-tu pas ce qui est dit ici ? 77 00:07:50,721 --> 00:07:52,720 C'est écrit "classifié", monsieur. 78 00:07:52,721 --> 00:07:54,760 Alors pourquoi demander, crétin ? 79 00:07:55,241 --> 00:07:58,040 - Tu penses que tu es au-dessus de moi ? - Je m'excuse. 80 00:07:58,041 --> 00:08:01,040 Arrêtez de vous excuser et effectuez la vérification des antécédents. 81 00:08:01,041 --> 00:08:02,200 Compris, monsieur. 82 00:08:10,601 --> 00:08:13,200 Manager On, sale gamin. 83 00:08:25,361 --> 00:08:26,440 Quelle heure est-il? 84 00:08:28,681 --> 00:08:30,921 - Il est 21h. - Il devrait être là maintenant, alors. 85 00:08:32,361 --> 00:08:33,481 Je suis sûr qu'il sera là. 86 00:08:35,601 --> 00:08:36,721 Il n'est toujours pas là ? 87 00:08:37,160 --> 00:08:38,841 N'a-t-il pas dit qu'il serait là à 21 heures ? 88 00:08:51,081 --> 00:08:52,241 (M5283) 89 00:08:54,000 --> 00:08:55,640 (De luxe) 90 00:08:57,601 --> 00:09:00,721 (M5283) 91 00:09:14,880 --> 00:09:17,759 (Le jour de l'incident) 92 00:09:17,760 --> 00:09:20,160 M. Kim, est-ce que tout va bien de votre côté ? 93 00:09:22,040 --> 00:09:23,159 C'est étrange. 94 00:09:23,160 --> 00:09:26,720 Je reçois un signal sonore bizarre du taxi. 95 00:09:26,721 --> 00:09:27,920 Un signal sonore ? 96 00:09:31,211 --> 00:09:32,280 M'entendez-vous ? 97 00:09:32,721 --> 00:09:34,760 Allez Eun ? 98 00:09:35,721 --> 00:09:36,800 M'entendez-vous ? 99 00:09:40,520 --> 00:09:41,520 (De luxe) 100 00:09:57,961 --> 00:09:59,000 Quoi ? 101 00:09:59,721 --> 00:10:00,880 Où va-t-il ? 102 00:10:24,680 --> 00:10:25,920 (Fondation Oiseau Bleu) 103 00:10:26,361 --> 00:10:27,361 M. Kim. 104 00:10:28,331 --> 00:10:29,331 Fais Gi. 105 00:10:34,040 --> 00:10:35,160 M. Kim. 106 00:10:35,961 --> 00:10:36,961 M. Kim ? 107 00:10:39,081 --> 00:10:41,451 - M. Kim ! - Vas-y Eun, non ! 108 00:10:41,571 --> 00:10:43,450 Lâche-moi. Il est toujours à l'intérieur. 109 00:10:43,451 --> 00:10:45,450 Non, c'est trop dangereux. N'y allez pas. 110 00:10:45,451 --> 00:10:47,330 - Lâche-moi ! - Non! 111 00:10:47,331 --> 00:10:49,279 - Non! - Tu ne peux pas. 112 00:10:49,280 --> 00:10:51,241 - J'ai dit que c'était trop dangereux. - Lâcher. 113 00:10:51,481 --> 00:10:52,520 Ne le faites pas! 114 00:10:56,211 --> 00:10:58,160 - M. Kim ! - M. Kim ! 115 00:11:17,321 --> 00:11:18,361 Est-ce que ça va ? 116 00:11:20,321 --> 00:11:22,201 M. Kim ? 117 00:11:23,081 --> 00:11:24,400 M. Kim ? 118 00:11:27,961 --> 00:11:29,160 Est-ce que ça va ? 119 00:11:29,321 --> 00:11:32,121 A part quelques rayures, oui. 120 00:11:35,280 --> 00:11:37,121 Vous avez l'air plutôt amoché. 121 00:11:38,601 --> 00:11:39,721 M. Kim. 122 00:11:40,760 --> 00:11:41,760 M. Kim... 123 00:11:43,841 --> 00:11:44,920 M. Kim, ça va ? 124 00:11:45,920 --> 00:11:47,561 Il pourrait y avoir une explosion secondaire, 125 00:11:48,201 --> 00:11:49,201 alors partons. 126 00:11:49,601 --> 00:11:51,081 Par ici. Dépêchez-vous. 127 00:11:51,160 --> 00:11:52,280 - Allons au van. - Bien sûr. 128 00:11:54,081 --> 00:11:56,040 Ce qui s'est passé? Parle moi! 129 00:12:01,680 --> 00:12:02,760 J'ai compris. 130 00:12:04,201 --> 00:12:07,760 Je suis soulagé d'apprendre que personne n'a été blessé. 131 00:12:48,601 --> 00:12:50,361 Ce sont des symboles chimiques ? 132 00:12:52,400 --> 00:12:53,880 Trinitrotoluène. 133 00:12:54,241 --> 00:12:55,759 Bref, c'est du TNT. 134 00:12:55,760 --> 00:12:56,960 (TNT : Un explosif industriel et militaire) 135 00:12:56,961 --> 00:12:58,561 Pour cacher d'où il vient, 136 00:12:58,721 --> 00:13:00,601 la couverture extérieure a été décollée avant d'être fixée. 137 00:13:00,841 --> 00:13:02,879 C'est la formule chimique du TNT... 138 00:13:02,880 --> 00:13:03,961 ce qui est plus simple que vous ne le pensez. 139 00:13:04,361 --> 00:13:06,159 Il est fabriqué à partir d'acide nitrique et sulfurique. 140 00:13:06,160 --> 00:13:08,081 - Ce n'est pas une sortie scientifique. - D'accord. 141 00:13:08,520 --> 00:13:11,321 Ce monstre vient de faire exploser notre taxi. 142 00:13:11,880 --> 00:13:13,160 Ce n'est pas le moment de parfaire vos connaissances. 143 00:13:17,640 --> 00:13:19,680 Le fait qu'il ait été planté sur notre taxi... 144 00:13:20,081 --> 00:13:21,721 indique que quelqu'un nous connaît. 145 00:13:22,081 --> 00:13:25,241 Ils ne se contentent pas de nous connaître. De toute évidence, ils détestent nos tripes. 146 00:13:29,800 --> 00:13:31,000 Quelqu'un... 147 00:13:33,561 --> 00:13:34,601 les ports... 148 00:13:36,920 --> 00:13:38,760 du ressentiment envers nous ? 149 00:13:39,841 --> 00:13:41,721 Quelqu'un déteste clairement nos tripes, 150 00:13:42,321 --> 00:13:44,201 et nous devrions savoir qui c'est. 151 00:13:46,640 --> 00:13:48,081 Nous devrions voir leur visage. 152 00:13:48,841 --> 00:13:49,841 Comment? 153 00:13:50,680 --> 00:13:53,520 Je suis mort, tu te souviens ? Il devrait y avoir des funérailles. 154 00:13:54,441 --> 00:13:55,640 Un enterrement ? 155 00:13:56,880 --> 00:13:59,920 Concentrez-vous sur quiconque agira après ma mort. 156 00:14:08,321 --> 00:14:09,361 M. Kim... 157 00:14:11,800 --> 00:14:12,800 Cela ne peut pas être le cas. 158 00:14:31,561 --> 00:14:34,721 (Transport arc-en-ciel) 159 00:14:36,400 --> 00:14:37,441 Mon Dieu. 160 00:14:43,800 --> 00:14:45,321 Il n'est pas vraiment mort, 161 00:14:46,520 --> 00:14:48,000 alors, comment fais-tu pour pleurer à chaudes larmes ? 162 00:14:49,601 --> 00:14:52,920 Cette photo de lui ne vous rend-elle pas triste ? 163 00:14:58,760 --> 00:15:00,441 Vous avez raison. 164 00:15:07,160 --> 00:15:08,880 Il est temps d'agir. 165 00:15:16,121 --> 00:15:17,520 Je suis prêt. 166 00:15:24,520 --> 00:15:26,441 Plus je la connais, plus elle me fait peur. 167 00:15:28,081 --> 00:15:30,760 Je devrais rester de son côté. Bon Dieu. 168 00:15:30,880 --> 00:15:33,481 Voyons s'il y a des invités... 169 00:15:34,121 --> 00:15:35,201 nous ne reconnaissons pas. 170 00:15:48,680 --> 00:15:49,760 Sérieusement? 171 00:15:51,520 --> 00:15:52,680 Je m'excuse. 172 00:15:53,280 --> 00:15:54,321 Mon Dieu. 173 00:15:55,841 --> 00:15:58,081 - Merci. - Aucun problème. 174 00:16:15,640 --> 00:16:16,721 Que penses-tu faire ? 175 00:16:18,841 --> 00:16:19,880 Allez. 176 00:16:20,400 --> 00:16:22,121 - Moi? - Mon Dieu, non. 177 00:16:22,561 --> 00:16:25,361 Pourquoi es-tu allé à la bibliothèque... 178 00:16:25,640 --> 00:16:27,879 quand je t'ai dit de t'amuser ? Pourquoi la bibliothèque ? 179 00:16:27,880 --> 00:16:29,680 Pourquoi tu prendrais ça avec toi ? 180 00:16:29,961 --> 00:16:33,201 Qui a besoin de manuels tout en s’amusant ? 181 00:16:46,561 --> 00:16:48,159 M. Park, à midi... 182 00:16:48,160 --> 00:16:50,361 sont deux personnes qui ne mangent pas. 183 00:17:07,760 --> 00:17:08,920 Je vais nettoyer ça. 184 00:17:37,841 --> 00:17:39,159 Je n'arrive pas à obtenir une image claire de la plaque d'immatriculation... 185 00:17:39,160 --> 00:17:40,361 à partir des images de vidéosurveillance. 186 00:17:41,440 --> 00:17:42,601 J'arrive tout de suite. 187 00:17:48,720 --> 00:17:49,920 (16S 9734) 188 00:17:51,200 --> 00:17:53,011 (16S 9734) 189 00:17:59,960 --> 00:18:01,239 Attendez. 190 00:18:01,240 --> 00:18:03,440 C'est comme si nous jouions un rôle. 191 00:18:03,960 --> 00:18:05,801 M. Kim, qu'est-ce que ça fait d'être à ma place ? 192 00:18:08,361 --> 00:18:11,291 Je sais enfin ce que tu as dû ressentir... 193 00:18:12,041 --> 00:18:13,200 lors de nos missions. 194 00:18:14,561 --> 00:18:15,880 Et qu’aurais-je ressenti ? 195 00:18:16,720 --> 00:18:17,880 Bien... 196 00:18:18,561 --> 00:18:21,480 Je ne peux m'empêcher d'être profondément inquiet. 197 00:18:25,041 --> 00:18:27,440 Je suis content que tu l'aies enfin réalisé. 198 00:18:41,480 --> 00:18:44,011 (Salle funéraire de Chunhae) 199 00:19:13,880 --> 00:19:14,920 Passez une bonne nuit. 200 00:19:17,440 --> 00:19:18,720 (Service funéraire arc-en-ciel) 201 00:19:20,081 --> 00:19:21,480 (Service funéraire arc-en-ciel) 202 00:19:28,400 --> 00:19:29,960 (Service funéraire arc-en-ciel) 203 00:19:53,601 --> 00:19:57,160 (Service funéraire arc-en-ciel) 204 00:20:12,240 --> 00:20:16,920 (Maison commémorative) 205 00:20:17,011 --> 00:20:20,240 (Que le défunt repose en paix.) 206 00:20:29,081 --> 00:20:33,640 (Feu Kim Do Gi) 207 00:20:51,440 --> 00:20:52,561 Je l'ai compris. 208 00:20:53,801 --> 00:20:54,960 Vous pouvez conclure. 209 00:20:56,771 --> 00:20:59,041 Ses cendres ont été transportées dans un charnier. 210 00:21:00,011 --> 00:21:03,040 Des vérifications d'antécédents ont été effectuées sur chaque personne présente à la salle funéraire, 211 00:21:03,041 --> 00:21:04,361 mais rien ne ressortait. 212 00:21:05,081 --> 00:21:07,291 Etes-vous satisfait maintenant ? 213 00:21:12,041 --> 00:21:13,680 Il y a quelque chose qui ne va pas. 214 00:21:14,400 --> 00:21:15,801 Peut-être que je devrais en tuer un autre. 215 00:21:16,720 --> 00:21:18,531 Avez-vous le temps pour ça... 216 00:21:18,920 --> 00:21:20,081 quand l'évêque sera-t-il bientôt là ? 217 00:21:21,720 --> 00:21:23,440 L'évêque revient ? 218 00:21:23,720 --> 00:21:27,121 Quoi? Vous ne le saviez pas ? 219 00:21:27,640 --> 00:21:29,771 Est-ce que l'évêque me l'a seulement dit ? 220 00:21:30,640 --> 00:21:32,291 Alors vous ne le savez probablement pas non plus. 221 00:21:34,561 --> 00:21:36,121 L'évêque m'a donné un message. 222 00:21:37,440 --> 00:21:41,081 Vous devez arrêter de jouer à des jeux idiots et vous concentrer sur votre vrai travail. 223 00:21:49,200 --> 00:21:52,200 Si vous faites une blague, vous avez choisi le pire moment pour le faire. 224 00:21:53,601 --> 00:21:55,960 Êtes-vous sûr que c'est ce que l'évêque a dit ? 225 00:22:00,960 --> 00:22:03,561 "Dites-lui d'arrêter de jouer à des jeux idiots..." 226 00:22:04,361 --> 00:22:06,121 "et de se concentrer sur son vrai travail." 227 00:22:08,720 --> 00:22:11,001 Ce furent les paroles de l'évêque. 228 00:22:18,880 --> 00:22:20,360 Tout le monde est arrivé. 229 00:22:20,361 --> 00:22:21,801 Faites-les entrer. 230 00:22:22,400 --> 00:22:26,239 C'est vrai. L'évêque a convoqué les exécutifs pour une réunion aujourd'hui. 231 00:22:26,240 --> 00:22:27,761 J'étais censé te le dire. 232 00:22:28,680 --> 00:22:29,761 Mais cela m'a sorti de l'esprit. 233 00:23:14,521 --> 00:23:16,081 (Fondation Oiseau Bleu) 234 00:23:19,601 --> 00:23:20,880 (Lettre de démission) 235 00:23:26,281 --> 00:23:27,880 Hé, M. On. 236 00:23:28,680 --> 00:23:29,960 Que fais-tu ici si tard ? 237 00:23:30,281 --> 00:23:31,521 Rien. 238 00:23:32,321 --> 00:23:34,440 Tu n'es pas là pour me parler ? 239 00:23:36,801 --> 00:23:37,960 J'ai fait ce pour quoi je suis venu ici. 240 00:23:45,081 --> 00:23:48,361 Vous souvenez-vous de la fois où j'ai causé un accident ? 241 00:23:51,440 --> 00:23:54,281 Tu ne m'as pas grondé mais tu m'as plutôt réconforté. 242 00:23:55,081 --> 00:23:56,081 C'était sympa. 243 00:23:56,720 --> 00:23:59,200 Tu es la première personne qui a été vraiment gentille avec moi... 244 00:23:59,801 --> 00:24:01,480 dans toute ma vie. 245 00:24:13,640 --> 00:24:15,321 J'espère que tu vivras longtemps. 246 00:24:17,041 --> 00:24:18,601 Ne travaillez pas trop. 247 00:24:29,081 --> 00:24:31,400 Votre petit acte de gentillesse vous a sauvé la vie. 248 00:25:03,960 --> 00:25:06,841 C'était juste un gars. Mais cet endroit semble tellement vide sans lui. 249 00:25:08,081 --> 00:25:09,680 Je comprends. Comment peut-on travailler maintenant ? 250 00:25:16,361 --> 00:25:18,880 Ces jeux sont amusants à jouer, mais ils se terminent toujours sur une note amère. 251 00:25:20,680 --> 00:25:22,321 C'est l'inconvénient de cela. 252 00:25:36,400 --> 00:25:39,440 Je pensais que nous pourrions devenir amis, Do Gi. 253 00:25:40,400 --> 00:25:41,480 Quelle honte. 254 00:25:53,720 --> 00:25:57,281 (M5283) 255 00:26:15,761 --> 00:26:17,761 (De luxe) 256 00:26:24,960 --> 00:26:27,000 Un mort est revenu à la vie ! 257 00:26:27,001 --> 00:26:28,480 Un fantôme conduit le taxi ! 258 00:26:28,801 --> 00:26:29,960 Ce n'est vraiment pas drôle. 259 00:26:31,281 --> 00:26:33,520 Hé, pense à un fantôme qui allume le clignotant... 260 00:26:33,521 --> 00:26:34,840 et appuyer sur les freins. 261 00:26:34,841 --> 00:26:36,761 Cela vous frappera juste avant de vous coucher. Vous ne dormirez plus maintenant. 262 00:26:39,321 --> 00:26:40,480 Avez-vous eu les résultats ? 263 00:26:40,720 --> 00:26:42,959 J'ai l'identité des étrangers... 264 00:26:42,960 --> 00:26:44,121 à vos funérailles. 265 00:26:47,281 --> 00:26:48,439 (Garde Soleil) 266 00:26:48,440 --> 00:26:51,840 Quoi ? Ils travaillent tous pour la même entreprise. 267 00:26:51,841 --> 00:26:54,761 Et ils travaillent tous ici. 268 00:26:59,361 --> 00:27:00,479 Soleil noir. 269 00:27:00,480 --> 00:27:02,841 Soleil noir. Le célèbre club de Gangnam. 270 00:27:03,240 --> 00:27:04,959 Pourquoi les gens du club voudraient-ils la mort de M. Kim ? 271 00:27:04,960 --> 00:27:07,600 M. Kim, je ne vous ai pas considéré comme étant ce type. 272 00:27:07,601 --> 00:27:09,121 Avez-vous déjà évité de payer une facture au club ? 273 00:27:09,521 --> 00:27:10,521 Allez. 274 00:27:12,281 --> 00:27:14,719 Ou nous aurions pu les provoquer d’une manière ou d’une autre. 275 00:27:14,720 --> 00:27:17,080 Les gens qui travaillent dans la zone grise détestent vraiment ça... 276 00:27:17,081 --> 00:27:19,159 lorsque d’autres personnes empiètent sur leur espace ou franchissent la frontière. 277 00:27:19,160 --> 00:27:20,160 Droite? 278 00:27:22,761 --> 00:27:23,761 Quoi? 279 00:27:24,880 --> 00:27:27,439 Je viens de souligner quelque chose d'intéressant, n'est-ce pas ? 280 00:27:27,440 --> 00:27:28,561 Permettez-moi d'ajouter quelque chose. 281 00:27:29,640 --> 00:27:31,400 Tu te souviens de ce que tu as dit, Kim ? 282 00:27:31,761 --> 00:27:33,439 Vous nous avez dit de faire attention à ceux qui ont agi... 283 00:27:33,440 --> 00:27:34,440 après votre mort. 284 00:27:34,841 --> 00:27:35,880 (Lettre de démission) 285 00:27:37,081 --> 00:27:38,121 Une lettre de démission ? 286 00:27:40,680 --> 00:27:42,240 (Le Ha juin) 287 00:27:43,440 --> 00:27:44,720 M. On démissionne ? 288 00:27:45,561 --> 00:27:48,960 La personne qui a fait le premier pas était proche de nous. 289 00:27:49,281 --> 00:27:52,640 Peut-être qu'il a arrêté parce qu'il était dévasté... 290 00:27:53,240 --> 00:27:55,081 M. Kim est mort de façon inattendue. 291 00:27:55,240 --> 00:27:56,439 Mais il était méfiant à bien des égards... 292 00:27:56,440 --> 00:27:58,521 pour lui accorder le bénéfice du doute. 293 00:27:58,601 --> 00:28:00,841 (Perdu et retrouvé) 294 00:28:06,440 --> 00:28:08,160 Que fais-tu ici ? 295 00:28:09,081 --> 00:28:12,640 C'était étrange qu'il ait accidentellement découvert notre entrée secrète. 296 00:28:13,521 --> 00:28:14,560 (Tendeurs de livres) 297 00:28:14,561 --> 00:28:15,800 (Conseil des employés) 298 00:28:15,801 --> 00:28:17,040 (Kim Do Gi) 299 00:28:17,041 --> 00:28:18,160 (Ahn va Eun) 300 00:28:26,801 --> 00:28:27,960 (Ingénieurs) 301 00:28:30,640 --> 00:28:32,280 Regardez le curriculum vitae qu'il a soumis lorsqu'il a commencé à travailler ici. 302 00:28:32,281 --> 00:28:34,120 Je suis allé sur son ancien lieu de travail... 303 00:28:34,121 --> 00:28:36,361 et son ancienne maison, indiquée sur son CV. 304 00:28:36,601 --> 00:28:39,400 Mais personne ne connaissait un type nommé On Ha Jun. 305 00:28:39,920 --> 00:28:41,560 Le numéro que vous avez composé n'est plus en service. 306 00:28:41,561 --> 00:28:43,600 Son numéro n'est plus en service également. 307 00:28:43,601 --> 00:28:46,640 Attendez. Êtes-vous en train de dire que... 308 00:28:47,001 --> 00:28:49,720 M. On a essayé de tuer M. Kim ? 309 00:29:06,041 --> 00:29:09,160 On ne peut jamais vraiment connaître complètement quelqu’un. 310 00:29:09,561 --> 00:29:11,040 Il nous a approché avec une arrière-pensée... 311 00:29:11,041 --> 00:29:12,521 dès le départ. 312 00:29:13,841 --> 00:29:15,480 Je suis content de ne pas me lier d'amitié avec lui. 313 00:29:15,601 --> 00:29:18,761 Ce connard. Nous étions si gentils avec lui. 314 00:29:19,121 --> 00:29:20,199 Mon Dieu, je ne peux pas laisser ça passer. 315 00:29:20,200 --> 00:29:22,080 Il paiera pour ça quand on l'attrapera. 316 00:29:22,081 --> 00:29:23,360 Vous ne savez même pas où il est. 317 00:29:23,361 --> 00:29:25,160 Toutes les informations qu'il nous a données étaient fausses. 318 00:29:27,880 --> 00:29:29,081 (Reprendre) 319 00:29:30,601 --> 00:29:33,440 Toutes nos pistes doivent être là. 320 00:30:00,361 --> 00:30:01,361 D'accord. 321 00:30:08,400 --> 00:30:09,561 (De luxe) 322 00:30:17,041 --> 00:30:18,680 Attendez. M. Kim. 323 00:30:19,801 --> 00:30:22,880 Mon Dieu. Ne me dis pas que tu comptes y aller habillé comme ça. 324 00:30:24,200 --> 00:30:26,001 Quoi? Est-ce une mauvaise tenue ? 325 00:30:28,081 --> 00:30:29,399 Soyez honnête. 326 00:30:29,400 --> 00:30:31,001 Vous n'êtes jamais allé dans un club, n'est-ce pas ? 327 00:30:31,400 --> 00:30:34,320 Eh bien, les clubs, ce n'est pas mon truc. 328 00:30:34,321 --> 00:30:35,639 Je parie que tu étais un rat de bibliothèque. 329 00:30:35,640 --> 00:30:37,761 Mon Dieu. C'est tellement évident. 330 00:30:38,041 --> 00:30:39,761 Comment as-tu pu penser à y aller... 331 00:30:40,960 --> 00:30:41,960 D'accord. 332 00:30:43,041 --> 00:30:45,041 Nous y irons puisque nous avons rarement étudié à l'école. 333 00:30:45,801 --> 00:30:48,041 Droite. En plus, il est censé être mort. 334 00:30:49,081 --> 00:30:50,199 Laissez-nous nous en occuper. 335 00:30:50,200 --> 00:30:52,480 Nous devons juste y aller pour une reconnaissance, n'est-ce pas ? 336 00:30:54,521 --> 00:30:56,120 Tu es sérieux à l'idée d'y aller ? 337 00:30:56,121 --> 00:30:58,160 Qu'est ce que c'est? Je n'ai jamais vu ça auparavant. 338 00:30:58,480 --> 00:30:59,601 Cela m'a surpris. 339 00:31:00,200 --> 00:31:02,601 Depuis combien de temps est-il ici ? C'est... 340 00:31:07,121 --> 00:31:09,880 As-tu mis cette poupée ici ? 341 00:31:10,640 --> 00:31:12,840 Je pensais que ce serait bien d'avoir un copain... 342 00:31:12,841 --> 00:31:14,041 quand tu étais seul dans le van. 343 00:31:17,761 --> 00:31:19,121 Mon Dieu. 344 00:31:21,160 --> 00:31:22,640 C'est doux et agréable au toucher. 345 00:31:26,200 --> 00:31:28,280 D'accord. Allons-y. 346 00:31:28,281 --> 00:31:29,361 Allons-y. 347 00:31:30,841 --> 00:31:33,640 Montre-moi l'argent, bébé. 348 00:31:36,521 --> 00:31:38,240 Je ne pense pas que cela va fonctionner. 349 00:32:00,240 --> 00:32:02,040 Mon Dieu. J'ai eu 20 ans il y a longtemps. 350 00:32:02,041 --> 00:32:03,361 - D'accord. - Montrons-lui. 351 00:32:05,601 --> 00:32:09,801 (Carte d'immatriculation du résident, date de naissance) 352 00:32:13,640 --> 00:32:15,640 Je doute que vous connaissiez des agents de notre club. 353 00:32:15,960 --> 00:32:17,479 Vous n'avez aucun moyen d'entrer dans cette voie. 354 00:32:17,480 --> 00:32:18,639 Les portes sont juste là. 355 00:32:18,640 --> 00:32:21,399 Si vous tournez au coin, vous verrez un bar karaoké. 356 00:32:21,400 --> 00:32:22,479 Amusez-vous là-bas. 357 00:32:22,480 --> 00:32:24,199 - Hé. Écouter. - D'accord. 358 00:32:24,200 --> 00:32:25,321 C'est mon tour. 359 00:32:26,281 --> 00:32:28,600 Hé. Quoi de neuf, mec ? 360 00:32:28,601 --> 00:32:31,001 Quoi de neuf, mon frère ? 361 00:32:33,521 --> 00:32:35,960 Vous pouvez boire une bière. Je comprends. 362 00:32:42,880 --> 00:32:44,240 Arrêtez d'être une nuisance... 363 00:32:44,601 --> 00:32:47,160 et va au bar karaoké quand je suis encore poli avec toi. 364 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 - Nous devrions y aller. - Mon Dieu. 365 00:32:51,400 --> 00:32:52,841 Vous savez, j'adore les croquettes de poisson. 366 00:32:53,200 --> 00:32:54,879 - Moi aussi. Ils sont bon marché aussi. - Le soju est notre sorte de liqueur. 367 00:32:54,880 --> 00:32:57,081 - Soju jusqu'au bout. Pas de clubs pour nous. - Et Ramyeon. 368 00:32:57,160 --> 00:32:59,200 - Merci. - Merci, mec. 369 00:32:59,680 --> 00:33:01,440 - Oui! - Mon Dieu. Je vais bien. 370 00:33:09,321 --> 00:33:11,480 Je savais que cela arriverait quand vous étiez trop confiants. 371 00:33:11,601 --> 00:33:12,680 Les compétences... 372 00:33:12,960 --> 00:33:14,680 J'ai dû passer trop de temps à étudier. 373 00:33:14,880 --> 00:33:17,879 Ne pensez-vous pas qu'il vaut mieux que le défunt M. Kim s'en aille ? 374 00:33:17,880 --> 00:33:19,160 Il est déjà parti. 375 00:33:20,281 --> 00:33:21,561 Quand? Où? 376 00:33:21,680 --> 00:33:22,800 Je ne l'ai pas vu à l'entrée. 377 00:33:22,801 --> 00:33:24,001 Il a dit qu'il prendrait une autre entrée. 378 00:33:24,440 --> 00:33:27,399 Il a dit qu'il pourrait entrer grâce à la distraction que vous avez créée. 379 00:33:27,400 --> 00:33:29,200 Hé. 380 00:33:30,720 --> 00:33:33,521 Mon Dieu, il nous remercie pour ça ? Comme c'est gentil de sa part. 381 00:33:34,200 --> 00:33:35,200 Allons-y. 382 00:33:35,601 --> 00:33:36,680 Allons-y. 383 00:33:51,121 --> 00:33:52,720 Allez. Restez immobile. 384 00:34:01,480 --> 00:34:02,801 Ne bouge pas, espèce d'imbécile. 385 00:34:03,761 --> 00:34:04,761 Là-bas. 386 00:34:09,601 --> 00:34:10,601 Bon sang. 387 00:34:11,361 --> 00:34:14,081 J'en ai tellement marre de m'occuper de ces journalistes poubelles. 388 00:34:14,240 --> 00:34:16,360 Hé. Comment es-tu entré cette fois-ci ? 389 00:34:16,640 --> 00:34:18,719 Mon Dieu. Nous avons essayé d'empêcher les gens comme vous d'entrer. 390 00:34:18,720 --> 00:34:20,961 Comment es-tu si doué pour trouver ces trous à rats ? 391 00:34:21,160 --> 00:34:24,081 Hé, tu n'es pas un humain. Droite? 392 00:34:24,320 --> 00:34:25,360 Tu dois être un rat. 393 00:34:26,360 --> 00:34:28,560 Ce rat reviendra se faufiler si nous le laissons partir... 394 00:34:28,561 --> 00:34:30,121 sans lui faire payer ce qu'il a fait. 395 00:34:31,001 --> 00:34:33,240 Pourquoi ne bois-tu pas un verre avant de mourir ? D'accord? 396 00:34:38,561 --> 00:34:40,680 Regardez ce rat. Il peut boire de l'alcool gratuitement. 397 00:34:41,200 --> 00:34:42,720 Arrêtez ça ! 398 00:34:43,450 --> 00:34:44,680 Appelez le 911. 399 00:34:44,800 --> 00:34:47,520 Un homme s'est saoulé à cause de l'alcool volé et est tombé du toit. 400 00:34:47,521 --> 00:34:48,600 D'accord. 401 00:34:48,601 --> 00:34:51,450 Espèce de connard. Quel salaud. 402 00:34:52,081 --> 00:34:53,561 - Espèce d'idiot. - Regarde ce connard. 403 00:34:54,800 --> 00:34:55,890 Meurs, espèce d'imbécile. 404 00:34:57,890 --> 00:34:59,001 Meurs déjà. 405 00:35:02,081 --> 00:35:03,081 Quoi? 406 00:35:03,890 --> 00:35:05,121 Qui es-tu? 407 00:35:19,760 --> 00:35:20,840 Est-ce que ça va ? 408 00:35:22,360 --> 00:35:23,410 Qui es-tu? 409 00:35:26,081 --> 00:35:27,160 Pouvez-vous vous lever ? 410 00:35:28,240 --> 00:35:29,240 Quoi? 411 00:35:31,280 --> 00:35:32,280 Bon sang. 412 00:35:48,840 --> 00:35:50,160 Bon sang. 413 00:35:50,601 --> 00:35:51,640 Cela ne peut pas être le cas. 414 00:35:54,041 --> 00:35:56,760 Hé. Quel est ton problème ? 415 00:35:57,521 --> 00:36:00,481 Pourquoi les as-tu interrompus ? Tu as tout gâché ! Bon sang. 416 00:36:00,561 --> 00:36:02,240 Je les ai presque eu. 417 00:36:04,481 --> 00:36:05,840 Allez! 418 00:36:12,041 --> 00:36:14,000 Vous venez de le sauver. Quel est son problème ? 419 00:36:14,001 --> 00:36:15,521 Il devrait vous remercier. 420 00:36:16,680 --> 00:36:18,409 Essayait-il d'encaisser les réclamations d'assurance ? 421 00:36:18,410 --> 00:36:20,200 Mon Dieu. Quel connard. 422 00:36:22,720 --> 00:36:24,840 Je ferais mieux de trouver une autre entrée. 423 00:36:26,081 --> 00:36:28,160 Voulez-vous que je vous dise où vous pouvez trouver ça ? 424 00:36:30,840 --> 00:36:32,800 Mon Dieu. Pourquoi est-ce que cela prend autant de temps ? 425 00:36:32,890 --> 00:36:35,481 - On devrait prendre un verre aujourd'hui. - Vous pariez. 426 00:36:35,930 --> 00:36:37,001 Quoi? 427 00:36:37,521 --> 00:36:38,521 Hé! 428 00:36:41,360 --> 00:36:43,320 - Hé. - Bon sang. Hé! 429 00:36:43,601 --> 00:36:45,041 Hé, qu'est-il arrivé à ton visage ? 430 00:36:45,481 --> 00:36:47,001 Qui t'a fait ça ? 431 00:36:47,360 --> 00:36:48,960 (Kim Yong Min) 432 00:36:48,961 --> 00:36:50,800 Tu te souviens du gars sur le toit ? 433 00:36:51,200 --> 00:36:52,760 Son nom est Kim Yong Min. 434 00:36:53,121 --> 00:36:55,160 Il travaillait pour le Hanbaek Daily. 435 00:36:56,200 --> 00:36:58,159 Il a même remporté le prix du journaliste de l'année. 436 00:36:58,160 --> 00:37:00,080 C'était un journaliste assez influent. 437 00:37:00,081 --> 00:37:02,840 Mais il a été surpris en train d'accepter des pots-de-vin et a donc été renvoyé de l'entreprise. 438 00:37:03,041 --> 00:37:04,720 Il est devenu le visage des journalistes trash. 439 00:37:05,840 --> 00:37:08,280 Si nous pouvons l'aider, nous ne devrions pas nous mêler de lui. 440 00:37:08,360 --> 00:37:09,800 Il ne ressemblait pas à ce genre de personne. 441 00:37:22,800 --> 00:37:23,800 Bonté. 442 00:37:27,680 --> 00:37:28,719 Ça te va bien. 443 00:37:28,720 --> 00:37:30,720 Pensez-vous que cela fonctionnera ? 444 00:37:31,601 --> 00:37:33,839 Mon Dieu. Tu portes si bien le costume. 445 00:37:33,840 --> 00:37:36,280 Tous les regards seront tournés vers vous dans le club. 446 00:37:37,840 --> 00:37:38,890 Vous le pensez ? 447 00:37:49,410 --> 00:37:50,720 Oui. Il est là-bas. 448 00:37:51,521 --> 00:37:53,680 (Windy, agent chez Black Sun) 449 00:37:54,320 --> 00:37:55,561 - Lui ? - Oui, là-bas. 450 00:38:02,601 --> 00:38:03,680 M. Kim Do Gi? 451 00:38:09,521 --> 00:38:11,760 Je vais vous montrer votre table. Veuillez entrer. 452 00:38:35,121 --> 00:38:37,840 Savez-vous combien coûte la réservation de la table la moins chère ? 453 00:38:39,001 --> 00:38:40,041 Combien? 454 00:38:40,160 --> 00:38:41,450 Cela a coûté 3 000 dollars. 455 00:38:42,280 --> 00:38:45,320 Mais ils peuvent annuler votre réservation si quelqu'un est prêt à payer plus. 456 00:38:45,561 --> 00:38:47,121 C'est comme une vente aux enchères. Tu sais? 457 00:38:47,961 --> 00:38:49,001 C'est bizarre. 458 00:38:49,930 --> 00:38:51,601 Revenir ici ne sera alors pas facile. 459 00:38:57,001 --> 00:38:58,319 Voir? 460 00:38:58,320 --> 00:39:00,450 Je t'avais dit que tout le monde te regarderait. 461 00:39:02,160 --> 00:39:03,450 Chérie, c'est ta première fois. Droite? 462 00:39:06,890 --> 00:39:09,890 Portez un survêtement la prochaine fois. Mais faites-en un survêtement de créateur. 463 00:39:10,160 --> 00:39:11,200 Cela fonctionne mieux ici. 464 00:39:12,121 --> 00:39:14,560 De nos jours, personne ne porte de costume dans les clubs. 465 00:39:14,561 --> 00:39:16,930 Danser sur scène en costume est inconfortable. 466 00:39:18,121 --> 00:39:19,561 Les gens pourraient aussi se faire une mauvaise idée. 467 00:39:20,640 --> 00:39:21,640 La mauvaise idée ? 468 00:39:21,760 --> 00:39:24,360 Vous ne portez pas votre badge. Quel est ton numéro ? 469 00:39:25,160 --> 00:39:28,760 (Madame Yang, PDG de YN Entertainment) 470 00:39:31,961 --> 00:39:33,680 C'est un invité ici. 471 00:39:34,001 --> 00:39:36,481 Désolé. Je pensais que tu étais un garde à cause de ton costume. 472 00:39:36,521 --> 00:39:37,890 Amusez-vous. 473 00:39:46,450 --> 00:39:48,410 Allez Eun, sois honnête avec moi. 474 00:39:49,561 --> 00:39:50,890 Vous n'êtes jamais allé en boîte, n'est-ce pas ? 475 00:39:52,720 --> 00:39:54,280 Mon Dieu. Je veux dire... 476 00:39:56,481 --> 00:39:58,930 Eh bien, j'étais occupé à étudier. 477 00:40:00,410 --> 00:40:02,319 Je ne pense pas non plus qu’elle était du genre assidue. 478 00:40:02,320 --> 00:40:03,320 Droite. 479 00:40:03,521 --> 00:40:04,561 Je peux vous entendre tous les deux. 480 00:40:05,320 --> 00:40:06,320 Vraiment? 481 00:40:34,561 --> 00:40:35,601 Par là, chérie. 482 00:40:38,890 --> 00:40:39,930 Bière? 483 00:40:47,760 --> 00:40:49,320 Donc cette table coûte 3 000 dollars à réserver ? 484 00:40:49,760 --> 00:40:51,410 Payer 300 dollars pour cela, c'est même trop. 485 00:40:52,200 --> 00:40:54,081 C'était la table la moins chère. 486 00:40:55,160 --> 00:40:56,890 Voyez-vous la table en face de vous ? 487 00:40:59,640 --> 00:41:00,800 Cela fait 5 000 dollars. 488 00:41:01,720 --> 00:41:05,160 Et la table devant la scène coûte 7 000 dollars. 489 00:41:07,001 --> 00:41:08,280 Levez les yeux, M. Kim. 490 00:41:12,521 --> 00:41:15,280 La table qui surplombe toute la scène... 491 00:41:15,360 --> 00:41:16,840 coûte 10 000 dollars pour réserver. 492 00:41:17,840 --> 00:41:19,359 N'est-ce pas ridicule ? 493 00:41:19,360 --> 00:41:22,840 J'ai même hésité à payer 100 dollars pour un banc dans une vallée. 494 00:41:26,800 --> 00:41:27,840 D'accord. 495 00:41:31,680 --> 00:41:33,930 Mon Dieu. Allons chercher à manger. 496 00:41:34,160 --> 00:41:36,160 - Bien sûr. - Avec qui est-elle ? 497 00:41:38,041 --> 00:41:41,561 Deux gardes viennent d'entrer. Ils étaient à l'enterrement, n'est-ce pas ? 498 00:41:42,521 --> 00:41:43,640 Attendez. 499 00:41:52,680 --> 00:41:53,720 Oui. Ils l’étaient. 500 00:41:54,280 --> 00:41:56,410 Ne pensez-vous pas qu'ils pourraient reconnaître votre visage ? 501 00:41:58,890 --> 00:42:01,601 Il n'est pas facile de se souvenir du visage de quelqu'un sur une photo funéraire. 502 00:42:01,760 --> 00:42:04,450 Si quelqu'un, il vous reconnaîtra probablement... 503 00:42:05,001 --> 00:42:06,121 parce que tu étais la principale personne en deuil. 504 00:42:07,160 --> 00:42:08,280 Oui, je l'étais. 505 00:42:11,160 --> 00:42:13,001 Voici votre bière. 506 00:42:13,521 --> 00:42:14,561 Merci. 507 00:42:17,041 --> 00:42:18,720 Comment ça va? Est-ce que tu t'amuses ? 508 00:42:19,360 --> 00:42:20,561 C'est déjà ennuyeux, non ? 509 00:42:21,601 --> 00:42:22,961 Que fait-elle ? 510 00:42:23,760 --> 00:42:27,360 Il est facile d'obtenir une analyse de tout le monde avec un seul élément. 511 00:42:28,360 --> 00:42:29,360 Un scanner ? 512 00:42:31,320 --> 00:42:32,601 Eh bien, 513 00:42:32,680 --> 00:42:35,240 votre salaire annuel doit être inférieur à 40 000 dollars au maximum. 514 00:42:36,041 --> 00:42:38,759 Vous avez utilisé votre mois de salaire pour réserver cette table. 515 00:42:38,760 --> 00:42:40,200 Tu as même acheté un nouveau costume, 516 00:42:40,450 --> 00:42:41,601 mais vous n'avez pas de partenaire. 517 00:42:41,800 --> 00:42:43,481 Vous commencez à regretter d'avoir dépensé cet argent. 518 00:42:44,450 --> 00:42:45,521 Ai-je raison ? 519 00:42:46,601 --> 00:42:49,320 Je suis impressionné. Je ne devrais pas mentir. 520 00:42:50,521 --> 00:42:52,480 Ils sont tous blottis les uns contre les autres, 521 00:42:52,481 --> 00:42:54,081 donc ils semblent tous égaux, non ? 522 00:42:55,041 --> 00:42:59,200 Mais non. Cet endroit a une hiérarchie stricte. 523 00:43:00,961 --> 00:43:03,720 Nous avons tout le monde, des nobles aux esclaves. 524 00:43:04,081 --> 00:43:06,409 Les riches sont des nobles. 525 00:43:06,410 --> 00:43:09,041 Les pauvres sont de modestes esclaves. 526 00:43:10,450 --> 00:43:13,041 Pourquoi diviseriez-vous les gens en classes ? 527 00:43:13,601 --> 00:43:17,081 Et elle ? À quel point pense-t-elle qu’elle est spéciale ? 528 00:43:18,601 --> 00:43:19,800 Tu vois cette table là-bas ? 529 00:43:21,240 --> 00:43:25,240 Ils prétendent être des nobles, mais ce sont en réalité des esclaves. 530 00:43:25,720 --> 00:43:27,240 Ils partagent la facture. 531 00:43:27,961 --> 00:43:30,481 Tout ce travail acharné n'a servi à rien. 532 00:43:30,840 --> 00:43:32,319 Leur couverture sera détruite. 533 00:43:32,320 --> 00:43:34,961 Il n'y a pas moyen de se cacher ou de mentir ici. 534 00:43:36,360 --> 00:43:39,319 Les gens là-haut sont-ils des royaux ? 535 00:43:39,320 --> 00:43:41,720 Non, ce sont des nobles, pas des membres de la famille royale. 536 00:43:42,320 --> 00:43:45,280 Les membres de la famille royale ne fréquentent pas ceux qui sont en dessous d'eux. 537 00:43:45,760 --> 00:43:46,800 Acclamations. 538 00:44:23,840 --> 00:44:26,921 Seul un royal peut ordonner cela. 539 00:44:50,001 --> 00:44:51,041 Qu'est-ce que c'est? 540 00:44:58,680 --> 00:45:01,320 M. Kim. Préparez-vous. 541 00:45:01,921 --> 00:45:05,081 Cet ensemble vaut 18 000 dollars. 542 00:45:05,840 --> 00:45:07,280 N'est-ce pas fou ? 543 00:45:09,041 --> 00:45:10,081 C'est l'ensemble Empereur. 544 00:45:11,200 --> 00:45:14,200 Cela vous coûte 180 000 dollars. 545 00:45:16,081 --> 00:45:17,121 Quoi? 546 00:45:19,240 --> 00:45:21,840 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 547 00:45:23,360 --> 00:45:25,041 Il s'agit en réalité de six chiffres. 548 00:45:27,320 --> 00:45:30,441 J'ai loué mon logement pour 160 000 dollars. 549 00:45:31,240 --> 00:45:32,280 Qu'est-ce que c'est? 550 00:46:02,360 --> 00:46:03,360 Voici. 551 00:46:05,240 --> 00:46:06,320 Passe une bonne nuit. 552 00:46:08,481 --> 00:46:10,800 (Garde Jang, chef de la sécurité de Black Sun) 553 00:46:22,001 --> 00:46:24,319 Ils appellent comme des fous, espérant trouver quelqu'un... 554 00:46:24,320 --> 00:46:26,001 pour les aider à gravir l'échelle sociale. 555 00:46:32,001 --> 00:46:33,480 Une fois l'heure de pointe arrivée, 556 00:46:33,481 --> 00:46:37,200 vous risquez malheureusement d'être remplacé. 557 00:46:37,800 --> 00:46:39,041 Alors amusez-vous tant que vous le pouvez. 558 00:47:02,240 --> 00:47:04,881 - Tout va bien. - Regardez attentivement. 559 00:47:07,081 --> 00:47:08,921 - Ils nous veulent. - D'accord. 560 00:47:14,240 --> 00:47:16,640 Toutes les personnes dont nous avons besoin vont par là. 561 00:47:33,160 --> 00:47:34,401 Dans quelle pièce es-tu ? 562 00:47:34,720 --> 00:47:37,759 Eh bien... j'espérais regarder autour de moi. 563 00:47:37,760 --> 00:47:38,839 Mes excuses. 564 00:47:38,840 --> 00:47:41,481 Cette section est réservée aux VIP et les invités ordinaires ne peuvent pas y entrer. 565 00:47:44,001 --> 00:47:45,001 - Je vois. - Merci. 566 00:47:47,320 --> 00:47:48,401 Salut, Kyung Eun. 567 00:47:48,840 --> 00:47:50,080 Hé. 568 00:47:50,081 --> 00:47:52,360 Il y a un endroit à l'intérieur dans lequel je ne peux pas entrer. 569 00:47:52,881 --> 00:47:55,319 Nous perdons du temps à l'extérieur, à ne rien faire. 570 00:47:55,320 --> 00:47:56,401 Que devons-nous faire ? 571 00:47:57,160 --> 00:47:59,921 Comme tu l'as dit, je devrais me rapprocher. 572 00:48:00,481 --> 00:48:02,881 Comment allons-nous nous rapprocher ? 573 00:48:03,720 --> 00:48:05,961 Allez-vous vous lier d'amitié avec un VIP ? 574 00:48:06,720 --> 00:48:08,800 Victor, tu es arrivé tôt. 575 00:48:09,200 --> 00:48:11,160 - Où sont-ils ? - Là-bas. 576 00:48:16,360 --> 00:48:17,481 C'est une bonne idée. 577 00:48:18,401 --> 00:48:19,560 Je te fais confiance. 578 00:48:19,561 --> 00:48:20,720 Fais-moi confiance? 579 00:48:24,640 --> 00:48:26,041 Que fais-tu? 580 00:48:28,680 --> 00:48:30,839 M. Kim, ce n'est pas une bonne idée. 581 00:48:30,840 --> 00:48:31,961 M. Kim, ne... 582 00:48:33,961 --> 00:48:34,961 Mon ami ! 583 00:48:34,962 --> 00:48:36,240 Qui est-il ? 584 00:48:36,601 --> 00:48:39,441 C'est de la folie. 585 00:48:40,640 --> 00:48:42,041 C'est super de te voir ! 586 00:48:48,720 --> 00:48:50,961 (Victor, chanteur, leader du groupe d'idols GET) 587 00:48:51,521 --> 00:48:53,840 Quoi, c'est une célébrité ? 588 00:48:54,481 --> 00:48:56,601 Comment va-t-il se lier d'amitié avec une célébrité ? 589 00:48:59,760 --> 00:49:00,840 OMS? 590 00:49:00,921 --> 00:49:02,760 Le connaissez-vous, Victor ? 591 00:49:04,601 --> 00:49:06,640 Cela fait combien de temps ? 592 00:49:07,561 --> 00:49:11,401 Je n'aurais jamais imaginé te voir ici. 593 00:49:19,961 --> 00:49:23,121 Tu ne me reconnais pas ? 594 00:49:23,881 --> 00:49:25,041 Copain. 595 00:49:26,081 --> 00:49:28,160 C'est moi, Kim Do Gi. 596 00:49:31,360 --> 00:49:32,441 Mon Dieu. 597 00:49:34,001 --> 00:49:35,639 "Ça fait combien de temps ?" 598 00:49:35,640 --> 00:49:38,921 Écouter. Je ne te connais pas. 599 00:49:41,360 --> 00:49:42,481 Ça fait mal. 600 00:49:43,881 --> 00:49:44,960 Peau de porc. 601 00:49:44,961 --> 00:49:46,840 Je t'ai cuisiné tellement de peau. 602 00:49:49,360 --> 00:49:50,441 (Récital du 2e trimestre des stagiaires YMS) 603 00:49:53,360 --> 00:49:56,000 J'étais si content pour toi quand tu es arrivé en premier... 604 00:49:56,001 --> 00:49:58,160 au récital trimestriel des stagiaires. 605 00:49:58,280 --> 00:50:01,001 Même si je suis arrivé dernier à la 11ème place. 606 00:50:04,280 --> 00:50:06,441 M. Kim, je vous ai envoyé une photo. 607 00:50:06,961 --> 00:50:08,639 C'est tellement embarrassant. 608 00:50:08,640 --> 00:50:09,719 Je n'allais pas vous montrer cette photo... 609 00:50:09,720 --> 00:50:11,720 parce que c'est si humiliant. 610 00:50:13,521 --> 00:50:14,521 Regarder. 611 00:50:15,961 --> 00:50:18,239 Chaque fois que les choses ne marchent pas, 612 00:50:18,240 --> 00:50:20,401 cela me remonte le moral, même maintenant. 613 00:50:21,441 --> 00:50:23,081 Tu étais mon modèle. 614 00:50:23,561 --> 00:50:24,961 Vous l’êtes toujours. 615 00:50:35,680 --> 00:50:37,041 Je me souviens. 616 00:50:37,360 --> 00:50:38,839 Ça fait des lustres, Kim Do Gi. 617 00:50:38,840 --> 00:50:41,120 Désolé de ne pas vous avoir reconnu. 618 00:50:41,121 --> 00:50:42,920 - Je suis vraiment désolé. - J'ai failli avoir une crise cardiaque. 619 00:50:42,921 --> 00:50:46,840 Mais comme vous le savez, de nombreux stagiaires allaient et venaient. 620 00:50:47,081 --> 00:50:48,199 Oui. 621 00:50:48,200 --> 00:50:51,401 L’un de ceux qui allaient et venaient, c’était moi. 622 00:50:52,240 --> 00:50:53,320 Mon Dieu. 623 00:50:53,961 --> 00:50:56,040 Oui, Kim Do Gi. 624 00:50:56,041 --> 00:50:57,520 Je me souviens d'être arrivé le premier. 625 00:50:57,521 --> 00:50:58,799 C'est fou. 626 00:50:58,800 --> 00:51:01,921 Oui. Tu es toujours arrivé en premier, je suis toujours arrivé en dernier. 627 00:51:02,961 --> 00:51:04,400 C'est génial. Buvons. 628 00:51:04,401 --> 00:51:06,359 - Super. Donne-moi un verre. - C'est génial. 629 00:51:06,360 --> 00:51:07,480 - Merci. - Préparez-le. 630 00:51:07,481 --> 00:51:08,601 Levez vos verres. 631 00:51:08,680 --> 00:51:09,759 - Tiens, - Mon Dieu. 632 00:51:09,760 --> 00:51:11,480 À Victor ! 633 00:51:11,481 --> 00:51:13,400 - Acclamations! - Acclamations! 634 00:51:13,401 --> 00:51:14,601 Je l'aime! 635 00:51:18,200 --> 00:51:20,440 C'était incroyable. 636 00:51:20,441 --> 00:51:22,481 Vous devez le ressentir aujourd'hui. 637 00:51:22,961 --> 00:51:24,359 Il n'est pas encore prêt ? 638 00:51:24,360 --> 00:51:26,880 - C'est presque prêt. - Apportez-le-moi vite. 639 00:51:26,881 --> 00:51:29,000 Choisissons quelques poupées ! 640 00:51:29,001 --> 00:51:31,080 C'est prêt. Levez-vous, tout le monde. 641 00:51:31,081 --> 00:51:32,640 - Allez. - Allons-y. 642 00:51:33,360 --> 00:51:34,720 Jetons un coup d'oeil. 643 00:51:37,561 --> 00:51:39,041 Choisissez ce que vous voulez. 644 00:51:39,840 --> 00:51:43,081 - Le troisième à gauche. - Oui. 645 00:51:43,280 --> 00:51:44,280 Et puis... 646 00:51:46,561 --> 00:51:48,481 Comment un mineur est-il entré ? 647 00:51:49,521 --> 00:51:51,960 Partagez le conseil, espèce de punk. 648 00:51:51,961 --> 00:51:55,160 Il n'y a pas de pourboire. C'est une question d'argent. 649 00:51:56,280 --> 00:51:58,719 J'ai glissé la carte de ma mère au maximum... 650 00:51:58,720 --> 00:52:00,041 et j'ai obtenu un laissez-passer gratuit. 651 00:52:01,200 --> 00:52:02,560 Vous avez plutôt bien réussi pour un lycéen. 652 00:52:02,561 --> 00:52:03,759 Allons-y. 653 00:52:03,760 --> 00:52:06,760 - Tu payes ? - Bien sûr. 654 00:52:07,360 --> 00:52:09,320 Il n'y a pas de fin aux chocs et aux horreurs. 655 00:52:10,240 --> 00:52:15,760 (À la police : Il y a des mineurs dans le club Black Sun.) 656 00:52:21,640 --> 00:52:24,041 Hé, dis-leur de venir ici. 657 00:52:24,280 --> 00:52:25,320 Oui Monsieur. 658 00:52:41,481 --> 00:52:43,280 Hé, laisse la chambre sept vacante ! 659 00:52:51,640 --> 00:52:52,720 Têtes au sol. 660 00:52:55,001 --> 00:52:56,041 Hé. 661 00:52:56,720 --> 00:52:58,799 Ne t'ai-je pas dit de surveiller la foule... 662 00:52:58,800 --> 00:53:00,480 avant l'événement important ? 663 00:53:00,481 --> 00:53:01,720 - Désolé, monsieur. - Désolé, monsieur. 664 00:53:01,921 --> 00:53:04,920 Ne ferez-vous pas votre travail ? 665 00:53:04,921 --> 00:53:06,441 Ressaisissez-vous ! 666 00:53:07,521 --> 00:53:09,401 Hé. 667 00:53:09,840 --> 00:53:10,880 Hé, espèce de punk. 668 00:53:10,881 --> 00:53:13,239 Je t'ai dit de garder ce journaliste poubelle à l'écart. 669 00:53:13,240 --> 00:53:15,001 Au lieu de cela, tu as été battu ? 670 00:53:16,961 --> 00:53:19,121 Je vais chercher le rat et le remettre à sa place. 671 00:53:19,441 --> 00:53:21,081 D'accord. Se lever. 672 00:53:23,360 --> 00:53:24,360 Le remettre à sa place ? 673 00:53:25,800 --> 00:53:27,481 Vous le remettrez à sa place ? 674 00:53:31,121 --> 00:53:32,760 Quoi de neuf, patron ? 675 00:53:34,881 --> 00:53:35,881 Vraiment? 676 00:53:37,081 --> 00:53:38,601 Faisons ça. 677 00:53:39,401 --> 00:53:41,081 Envoie-moi le numéro du punk. 678 00:53:42,360 --> 00:53:43,401 D'accord. 679 00:53:44,240 --> 00:53:45,280 Hé. 680 00:53:46,521 --> 00:53:49,319 Laissez ce journaliste poubelle tranquille si vous le voyez dehors. 681 00:53:49,320 --> 00:53:51,881 Il est connu pour créer des alibis. 682 00:53:52,760 --> 00:53:54,760 Je t'ai dit de le battre ici pour une raison. 683 00:53:55,081 --> 00:53:56,401 Je m'en souviendrai. 684 00:53:56,921 --> 00:54:00,041 Le punk qui t'a mis à plat. Vous souvenez-vous de son visage ? 685 00:54:00,521 --> 00:54:03,640 Non, c’est arrivé en un clin d’œil. 686 00:54:05,640 --> 00:54:06,720 En un clin d'œil ? 687 00:54:07,481 --> 00:54:08,840 C'est arrivé si vite ? 688 00:54:10,160 --> 00:54:11,561 Désolé, j'ai besoin de faire pipi. 689 00:54:16,800 --> 00:54:18,041 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 690 00:54:19,001 --> 00:54:20,240 Que fais-tu ici ? 691 00:54:25,481 --> 00:54:26,481 Bonté. 692 00:54:27,360 --> 00:54:30,881 Je suis arrivé dans une pièce vide, et maintenant il y a du monde. 693 00:54:33,001 --> 00:54:34,120 Pourquoi es-tu ici ? 694 00:54:34,121 --> 00:54:35,800 Victor est dans la salle trois. 695 00:54:36,561 --> 00:54:38,280 J'avais vraiment besoin de faire pipi. 696 00:54:39,481 --> 00:54:41,239 Il y a des toilettes là-dedans aussi. 697 00:54:41,240 --> 00:54:44,600 Il y avait quelqu'un à l'intérieur et il ne voulait tout simplement pas sortir. 698 00:54:44,601 --> 00:54:45,921 Je ne pouvais pas attendre. 699 00:54:47,280 --> 00:54:49,640 Pourtant, vous ne devriez pas aller dans une autre pièce. 700 00:54:50,041 --> 00:54:51,160 Tu as raison. 701 00:54:51,240 --> 00:54:53,481 Je suis désolé. Ma faute. 702 00:54:54,481 --> 00:54:55,521 Suis-moi. 703 00:55:09,640 --> 00:55:10,840 J'ai sommeil. 704 00:55:11,360 --> 00:55:12,521 Allez Eun, tu n'es pas fatigué ? 705 00:55:13,240 --> 00:55:14,640 Je suis. 706 00:55:28,081 --> 00:55:29,121 Je ne suis pas fatigué. 707 00:55:37,081 --> 00:55:39,640 Pourquoi ne rentrent-ils pas à l'intérieur ? 708 00:55:40,921 --> 00:55:43,160 - OMS? - La police. 709 00:55:44,961 --> 00:55:48,121 M. Kim a signalé qu'il y avait des mineurs dans le club. 710 00:55:49,001 --> 00:55:51,400 Ils sont arrivés il y a longtemps, mais ils ne bougeront pas. 711 00:55:51,401 --> 00:55:53,840 Pourquoi pas? Pourquoi n'entrent-ils pas ? 712 00:56:00,280 --> 00:56:02,200 - Bonjour? - C'était toi ? 713 00:56:09,240 --> 00:56:10,441 Le pronostiqueur. 714 00:56:16,001 --> 00:56:17,041 Obtenez-le. 715 00:56:25,840 --> 00:56:26,881 Ce n'était pas moi. 716 00:56:29,320 --> 00:56:30,961 Comment es-tu entré ? 717 00:56:34,360 --> 00:56:35,921 Quel cinglé. 718 00:56:38,401 --> 00:56:39,401 Relevez-le. 719 00:56:41,041 --> 00:56:44,200 Attendez. Dis-moi au moins pourquoi je me fais virer. 720 00:56:44,441 --> 00:56:45,441 Pourquoi? 721 00:56:48,041 --> 00:56:49,561 C'est pourquoi. 722 00:56:52,401 --> 00:56:53,441 Bon sang. 723 00:56:53,921 --> 00:56:56,160 Nous protégerons M. Kim. 724 00:56:56,320 --> 00:56:58,159 - Tu ne peux pas ! - Pourquoi pas ? 725 00:56:58,160 --> 00:56:59,961 Il nous a dit de rester à l'écart. 726 00:57:04,240 --> 00:57:05,360 Pouvons-nous vraiment faire ça ? 727 00:57:05,720 --> 00:57:08,921 Pourquoi la police ne fait-elle rien alors qu’elle voit tout cela ? 728 00:57:09,921 --> 00:57:12,561 - Hé. - Tu vas le garder ? 729 00:57:13,601 --> 00:57:14,640 Bon sang. 730 00:57:16,680 --> 00:57:18,239 Mon Dieu, ça fait mal. 731 00:57:18,240 --> 00:57:19,481 Se lever. 732 00:57:21,921 --> 00:57:24,280 Oh cher. Je suis en train de mourir ici. 733 00:57:24,561 --> 00:57:27,081 Quelqu'un va-t-il appeler la police ? 734 00:57:28,401 --> 00:57:30,639 Pouvez-vous faire ça ? Vous ne pouvez pas. 735 00:57:30,640 --> 00:57:32,280 Oh, mon Dieu. 736 00:57:32,760 --> 00:57:34,001 Appelez la police. 737 00:57:34,961 --> 00:57:36,680 Bonjour. Vous pouvez entrer. 738 00:57:40,320 --> 00:57:41,401 Par ici. 739 00:57:41,601 --> 00:57:43,319 Qui nous a demandé ? 740 00:57:43,320 --> 00:57:44,360 Hé. 741 00:57:44,800 --> 00:57:46,481 Il a fait le rapport. 742 00:57:49,240 --> 00:57:50,719 Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous vous lever ? 743 00:57:50,720 --> 00:57:52,280 Oh cher. 744 00:57:52,680 --> 00:57:54,520 Se lever. Est-ce que ça va ? 745 00:57:54,521 --> 00:57:55,561 Voyons. 746 00:57:58,760 --> 00:58:00,319 Que fais-tu? 747 00:58:00,320 --> 00:58:03,001 Vous êtes en état d'arrestation pour entrave à une entreprise. 748 00:58:08,481 --> 00:58:10,961 Que se passe-t-il ? 749 00:58:18,240 --> 00:58:21,040 Si vous n'avez pas d'autres problèmes, nous y retournerons. 750 00:58:21,041 --> 00:58:22,041 Prends soin de toi. 751 00:58:38,961 --> 00:58:42,121 Je l'ai vu tomber moi-même et je n'arrive pas à y croire. 752 00:58:47,561 --> 00:58:48,961 Bonjour. 753 00:58:49,760 --> 00:58:51,080 J'allais venir vers toi. 754 00:58:51,081 --> 00:58:52,639 Ne dis pas ça. 755 00:58:52,640 --> 00:58:56,081 J'ai demandé une faveur à un homme occupé. Bien sûr, je devrais venir vers vous. 756 00:58:56,240 --> 00:58:57,520 - Entrez. - Dois-je ? 757 00:58:57,521 --> 00:58:58,561 - Oui. - Allons-y. 758 00:58:59,081 --> 00:59:00,880 J'ai expérimenté avec des explosifs... 759 00:59:00,881 --> 00:59:02,960 basé sur les photos que vous avez envoyées. 760 00:59:02,961 --> 00:59:05,200 Idéalement, je ferais exploser une voiture du même modèle, 761 00:59:05,840 --> 00:59:07,921 mais j'ai travaillé avec des matériaux similaires dans cet état. 762 00:59:09,041 --> 00:59:11,440 Le type d'explosif, la quantité, 763 00:59:11,441 --> 00:59:13,561 et la forme affectent tous la façon dont quelque chose se passe. 764 00:59:14,081 --> 00:59:17,081 Vous pouvez utiliser les débris pour identifier la source de l'explosif. 765 00:59:17,720 --> 00:59:20,400 Est-ce comme une empreinte digitale humaine ? 766 00:59:20,401 --> 00:59:23,481 Oui, mais il n'existe que quelques-unes de ces empreintes. 767 00:59:23,561 --> 00:59:26,041 Peu de bureaux en Corée peuvent utiliser de tels explosifs. 768 00:59:26,401 --> 00:59:28,040 Ministère de la Défense nationale, NIS, 769 00:59:28,041 --> 00:59:29,800 et le ministère de l'Intérieur et de la Sécurité. 770 00:59:32,840 --> 00:59:34,360 Ces trous sont presque identiques. 771 00:59:35,961 --> 00:59:38,040 C'est le schéma le plus courant depuis... 772 00:59:38,041 --> 00:59:42,200 J'étudiais pour devenir enquêteur certifié en incendies et explosions. 773 00:59:42,921 --> 00:59:45,921 C'est C4. Il est utilisé pour des cibles spéciales. 774 00:59:46,561 --> 00:59:51,680 Qui utiliserait un explosif qui ferait ce genre de marque ? 775 00:59:52,521 --> 00:59:54,759 Le Ministère de l'Intérieur et de la Sécurité... 776 00:59:54,760 --> 00:59:55,921 unité antiterroriste. 777 00:59:57,001 --> 00:59:58,561 L'unité antiterroriste de l'Intérieur et de la Sécurité ? 778 01:00:00,160 --> 01:00:01,280 La police ? 779 01:00:02,401 --> 01:00:03,840 C'est ce que disent les résultats. 780 01:00:05,561 --> 01:00:07,120 L'affaire Kang Pil Seung. 781 01:00:07,121 --> 01:00:08,840 C'était vraiment bizarre. 782 01:00:09,280 --> 01:00:11,359 Ils ont conclu que c'était un suicide. 783 01:00:11,360 --> 01:00:14,601 On pourrait dire que l’enquête était corrompue. 784 01:00:16,360 --> 01:00:18,521 - M. Jang ? - Oui? 785 01:00:20,200 --> 01:00:21,359 Merci beaucoup. 786 01:00:21,360 --> 01:00:24,001 Pour aider avec quelque chose d’énorme sans poser de questions. 787 01:00:24,160 --> 01:00:25,720 La raison n'a pas d'importance. 788 01:00:26,640 --> 01:00:28,080 Par rapport à ce que la Blue Bird Foundation... 789 01:00:28,081 --> 01:00:29,081 fait pour ma famille, 790 01:00:30,160 --> 01:00:31,240 ce n'est rien. 791 01:00:32,840 --> 01:00:34,759 Je suis encore plus reconnaissant que vous ayez dit cela. 792 01:00:34,760 --> 01:00:37,200 (Scène de l'explosion) 793 01:00:39,680 --> 01:00:42,760 Les explosifs venaient de... 794 01:00:43,240 --> 01:00:44,680 la police ? 795 01:00:45,720 --> 01:00:47,360 (Division criminelle) 796 01:00:51,160 --> 01:00:53,961 J'ai fait le rapport, alors pourquoi m'avez-vous arrêté ? 797 01:00:54,401 --> 01:00:56,240 Je l'ai expliqué plus tôt. 798 01:00:56,760 --> 01:00:59,760 Pour entrave à une entreprise et dommages matériels. 799 01:01:00,521 --> 01:01:01,680 Quelle propriété ? 800 01:01:02,081 --> 01:01:04,200 Quelle propriété ai-je endommagé? 801 01:01:06,521 --> 01:01:09,081 Qu’en est-il du signalement des mineurs dans le club ? 802 01:01:09,760 --> 01:01:11,081 Nous n'avons reçu aucun rapport. 803 01:01:12,640 --> 01:01:13,760 Vous devez l'avoir. 804 01:01:13,921 --> 01:01:15,720 Arrêtez d'inventer des histoires... 805 01:01:16,081 --> 01:01:17,680 et ne détruis pas ce qui ne t'appartient pas. 806 01:01:18,881 --> 01:01:20,601 Vous avez l'air parfaitement normal. 807 01:01:22,240 --> 01:01:24,961 Vous ne croyez pas le reportage que j'ai fait sur les mineurs, 808 01:01:25,521 --> 01:01:28,401 mais vous croyez la sécurité du club qui a dit que j'avais détruit des biens. 809 01:01:28,601 --> 01:01:30,720 Sans même entrer dans le club. 810 01:01:31,881 --> 01:01:34,680 Monsieur, répondez simplement à mes questions. 811 01:01:38,720 --> 01:01:39,720 Salut. 812 01:01:41,441 --> 01:01:43,760 Nous avons reçu la déclaration. D'accord. 813 01:01:45,601 --> 01:01:46,640 Hé. 814 01:01:47,441 --> 01:01:49,521 Vous vous appelez Kim Do Gi ? 815 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 (Cellule 1) 816 01:01:57,681 --> 01:02:02,081 Vous êtes maintenant en état d'arrestation pour avoir agressé un employé du club. 817 01:02:04,001 --> 01:02:05,440 Tu aurais dû passer un bon moment. 818 01:02:05,441 --> 01:02:08,680 Pourquoi faire du bruit et déranger autant de monde ? 819 01:02:14,320 --> 01:02:17,320 Vous êtes maintenant vraiment foutu. 820 01:02:59,441 --> 01:03:01,240 (Chauffeur de taxi 2) 821 01:03:01,441 --> 01:03:03,440 Ne vous approchez plus de Black Sun. 822 01:03:03,441 --> 01:03:05,040 Comme c'est étrange. 823 01:03:05,041 --> 01:03:06,920 Je dois retourner à Black Sun. 824 01:03:06,921 --> 01:03:07,961 Qui est-il ? 825 01:03:11,001 --> 01:03:12,121 Entraînez-le. 826 01:03:12,280 --> 01:03:14,001 N'as-tu pas dit que tu n'étais pas un gardien ? 827 01:03:14,160 --> 01:03:15,280 Je le suis maintenant. 828 01:03:15,720 --> 01:03:17,679 Vous allez marquer un VIP. 829 01:03:17,680 --> 01:03:19,839 Vous devez protéger la bouteille qui porte votre numéro. 830 01:03:19,840 --> 01:03:22,920 Si votre bouteille se brise, vous aussi. 831 01:03:22,921 --> 01:03:24,639 Nous sommes en retard pour la livraison, alors dépêchez-vous. 832 01:03:24,640 --> 01:03:26,759 Comment ça, il est en retard pour la livraison ? 833 01:03:26,760 --> 01:03:30,279 Si vous aviez laissé la fille seule, elle aurait passé un moment horrible. 834 01:03:30,280 --> 01:03:31,840 Elle a été testée positive aux stupéfiants. 835 01:03:31,921 --> 01:03:33,639 Pourquoi un club qui gagne des millions en un mois... 836 01:03:33,640 --> 01:03:35,199 besoin de vendre de la drogue ? 837 01:03:35,200 --> 01:03:36,239 Choi Seong Eun. 838 01:03:36,240 --> 01:03:39,080 N'a-t-il pas été assassiné alors qu'il cherchait la vérité ? 839 01:03:39,081 --> 01:03:41,481 Je ne peux rien faire de plus. 840 01:03:41,561 --> 01:03:43,159 Cette personne qui a besoin d'aide. 841 01:03:43,160 --> 01:03:45,200 Ne penses-tu pas qu'il est la raison pour laquelle nous existons ?